" نجوم كثيرة .. وقمر واحد ..
نساء كثيرات .. وأم واحدة ..
بلاد كثيرة .. ووطن واحد "
الشاعر الداغستاني: رسول حمزاتوف
ترجمهما من الروسية: احمد محمد الرحبي
أشعر أحيانا
بأن الجنود
الذين لم يعودوا من حقول الدم
لم يرقدوا تحت الأرض
حين رقدوا
وإنما
استحالوا إلي غرانيق بيضاء .
إنهم يطيرون
منذ ذلك الزمن البعيد
ويهتفون إلينا بأصواتهم
أليس لذلك
عندما ننظر إلي السماء لنراها
نسقط مكتئبين؟
اليوم
قبل أن يحط المساء أرى
وكأنما في الضباب غرانيق
تطير بتنظيمها المعهود
كأنها صفان من البشر
يتمخطرون .
إنها تطير
وتصنع طريقها الطويل وتصيح
كأنما باسم ما
أليس لذلك، ومنذ الأزل
تتشابه أحاديث الأفاريين؟
يطير السهم في السماء ويطير متعبا
يطير في الضباب مع نهاية النهار
وفي ذلك السهم
ثغرة صغيرة
أليست يا تري مكانا لأجلي !
سيحين اليوم عندما سأسبح
في مثل ذلك السديم الأزرق
مع سرب الغرانيق
ومن تحت السماء
سأناديكم كلكم
يا من غادرتكم في الأرض
مثلما تهتف الطيور .
****
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق